Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

оплата по труду

  • 1 Entlohnung nach der Leistung

    Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Entlohnung nach der Leistung

  • 2 Leistungslohn

    сущ.
    3) тех. сдельная зарплата, сдельная оплата
    4) юр. вознаграждение по количеству и качеству, оплата по труду, сдельная плата (заработная)

    Универсальный немецко-русский словарь > Leistungslohn

  • 3 job-based pay

    упр. оплата по труду*, оплата на основе работы* (система оплаты труда, при которой величина заработной платы работника зависит исключительно от особенностей выполняемой работы: сложности, трудоемкости, ответственности и т. п.)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > job-based pay

  • 4 payment according to labour

    Общая лексика: оплата по труду

    Универсальный англо-русский словарь > payment according to labour

  • 5 Entlohnung entsprechend der Arbeitsleistung

    сущ.

    Универсальный немецко-русский словарь > Entlohnung entsprechend der Arbeitsleistung

  • 6 Entlohnung nach der Arbeitsleistung

    сущ.

    Универсальный немецко-русский словарь > Entlohnung nach der Arbeitsleistung

  • 7 Entlohnung nach der Leistung

    сущ.

    Универсальный немецко-русский словарь > Entlohnung nach der Leistung

  • 8 Vergütung entsprechend der geleisteten Arbeit

    сущ.

    Универсальный немецко-русский словарь > Vergütung entsprechend der geleisteten Arbeit

  • 9 күрә

    посл.сл. 1) по (с существительными и местоимениями в дательно-направительном падеже), согласно, сообразно чему

    eşenä kürä - xaqı ― оплата - по труду

    2) ввиду (с существительными и местоимениями в дательно-направительном падеже), вследствие чего

    ul bu turında belgängä kürä ― ввиду того, что он знает об этом

    ▪▪ çilägenä kürä qapqaçı по Сеньке и шапка

    Tatarça-rusça süzlek > күрә

  • 10 kürä

    күрә посл.сл.

    eşenä kürä - xaqı ― оплата - по труду

    ul bu turında belgängä kürä ― ввиду того, что он знает об этом

    .

    Tatarça-rusça süzlek > kürä

  • 11 munka

    * * *
    формы: munkája, munkák, munkát
    1) рабо́та ж, труд м

    fizikai munka — физи́ческая рабо́та

    szellemi munka — у́мственный труд

    2) де́ло с, заня́тие с; рабо́та ж

    mindennapi munka — повседне́вная рабо́та

    3) рабо́та ж; труд м; сочине́ние с; произведе́ние с
    * * *
    [\munka`t, \munka`ja, \munka`k] 1. {konkrét, elvégzendő) работа; (elfoglaltság) занятие, дело; (hivatal) служба;

    alkalmi \munka — случайная работа;

    aprólékos \munka — муравьиная работа; durva \munka — чёрная работа; éjjeli \munka — ночная работа; finom \munka — тонкая работа; fizetett \munka — платная работа; jól fizetett \munka — хорошо оплачиваемая работа; fizikai/kétkézi/testi\munka — физическая работа; физический труд; föld alatti \munkak — подземные работы; gyors \munka — скорая работа; házi \munka — домашняя работа; időbéres \munka — повременная работа; irodai \munka — канцелярская работа; jövedelmező \munka — доходная работа; kényszerűségből vállalt \munka — подневолный труд; könnyű \munka — лёгкая работа; közös \munka — совместная работа; külső \munka geod. — полевая работа; mezőgazdasági \munkak — сельскохозяйственные работы; tavaszi mezei \munkak — весенние полевые работы; mellékes \munka — побочная работа; minőségi \munka — качественная работа; műszakon felül végzett \munka — сверхсменная/сверхурочная работа; napi \munka — повседневная работа; egy ember napi \munka`ja — человекодень h.; nehéz \munka — трудная/тяжёлая работа; страда; pokolian nehéz \munka — каторжная работа; szellemi \munka — умственный труд; умственная работа; sziszifuszi \munka — Сизифов труд;
    Сизифова работа;

    vállakozási szerződés alapján végzett \munka — работа по подряду;

    ég a \munka a keze alatt — работа горит в его руках; как блины печёт; serényen folvik/pezseg a \munka — работа кипит; teljes gőzzel folyik a \munka- — работа в полном разгаре; работа идёт на всех парах; ma jól halad a \munka — т biz. мне сегодня хорошо работается;
    sok Лт. van у меня много работы; я очень занят;

    \munka közben — во время работы;

    \munka`ja mellett ül — сидеть за работой; \munka nélkül van v. \munka nélküli — быть безработным; быть без работы; не иметь работы; быть без службы; \munka után járva — в поисках работы; \munka`ba ad vmit — давать/дать в обработку; \munka`ba áll — поступать/поступить на работу; \munka`ba áll vkinél — наниматься/наняться к кому-л.; лЬа állás поступление на работу; \munka`ba állít vkit — засаживать/засадить когол. за работу; biz. запрягать/запрячь; az elbocsátott munkások (újbóli) \munka`ba állítása — восстановление на работе уволенных рабо чих; \munkaba jár — ходить на работу; работать гдел.; \munkaba lép — поступать/поступить на работу; \munkaba megy — идти на работу; лЬа menés выход на работу; \munka`ba vesz
    a) — начать обрабатывать (что-л.);
    b) átv., biz. \munka`ba vesz vkit взять в работу кого-л.;
    \munkaba vétel (munkadarabé) — взятие в обработку;
    elmerül a (sok) \munkaban — тонуть в делах; nyakig van a \munka`ban v. ki nem látszik a \munkaból — хлопот полон рот; у него дела по горло; \munkaban talál vkit — заставать/ застать кого-л. за работой; \munkaban van
    a) (személy) — он на работе;

    b) (munkadarab) — находиться в работе/обработке;

    saját ujából él жить своим трудом;

    \munka`hoz fog/lát — вейться v. приняться за работу; лгл fel! за дело!;

    \munkara nevelés — трудовое воспитание rég. Munkára Harcra Kész (MHK) Готов к труду и обороне (ГТО);
    abbahagyja a ái бросать/бросить работу;

    vmely \munka`t elvállal — принять заказ на какую-л. работу; взяться сделать v. выполнить какую-л. работу;

    elveszti a \munkaját — потерять работу; лишиться работы; vmibe sok \munkat fektet — затратить на что-л. много труда; kevés \munkat igénylő — не трудоёмкий; sok \munka`t igénylő — трудоёмкий; \munkat keres — искать службу/работу/ места; minden piszkos \munkat kerülő egyén — белоручка h., n.; \munkat fejt ki — развёртывать/развернуть работу; \munka`t és fáradságot nem kímélve ( — работать) не жалея сил и труда; \munkat vállal — принимать/ принять работу; munkát végző
    a) — работающий;
    b) (állatról) рабочий;
    \munka`val ellát — давать/дать работу кому-л.;
    nem \munkaval szerzett — нетрудовой; szól. a \munka nálunk becsület és dicsőség dolga — труд—дело чести, дело славы, дело доблести и геройства; gúny. elmenne a \munka temetésére — ему лень пальцем двинуть; közm. hamar \munka ritkán jó — поспешишь—людей насмешишь; a \munka nem szégyen — никакая работа не стыдна; a \munka nemesít — труд красит нашу жизнь; \munka után édes a pihenés — кончил дело— гуляй смело;
    2.

    (tevékenység) — работа, труд; (a lakosság körében kifejtett) agitációs \munka агитационная работа (среди населения);

    alkotó \munka — творческая работа; работа над чём-л.; pol. földalatti \munka — подпольная работа, gazdaságiszervező és kulturális-nevelő \munka хозяйственно-организаторская и культурно-воспитатедьная работа; vál. országépítő \munka — работа по строительству страны politikai \munka политическая работа; политработа a Szocialista Munka Hőse Герой социалистического труда; társadalmi \munka — общественный труд; общественная работа/нагрузка; tudományos \munka — научная работа;
    3. közg. работа, труд;

    árutermelő \munka — товаропроизводительный труд;

    élő/eleven \munka — живой труд; holt \munka — мёртвый/овеществленный труд; konkrét \munka — конкретный труд; produktív \munka — производительный труд: közvetlen szükségletre végzett \munka — труд для себя; társadalmi szükségletre végzett \munka — труд для общества; a \munka díjazása — оплата труда; a \munka törvénykönyve — кодекс законов о, труде; (magyar) закон о труде; трудовой кодекс; a \munka és a tőke közti ellentét/ellentmondás — противоречие между трудом и капиталом; \munka`ért járó — заработный; mindenkinek \munka`ja szerint — каждому по его труду;
    4. (kész, elvégzett) работа;

    gondos \munka — чистая работа;

    hanyag/pontatlan \munka — небрежная/неаккуратная/нечистая/нечёткая работа; nyers/félig kész \munka — топорная работа; нечистая работа; pontpsTprecíz \munka — аккуратная работа; ez az ő (két) keze \munkaja — это дело его рук; a \munka dicséri mesterét — дело мастера бойться;
    5. (irodalmi v. műalkotás) произведение, сочинение;

    Puskin \munkai — сочинения/произведения Пушкина;

    6. fiz. работа;

    a \munka egysége — единица работы

    Magyar-orosz szótár > munka

  • 12 commensurate

    kəˈmenʃərɪt прил. соответственный;
    соответствующий, соразмерный;
    соизмеримый Syn: corresponding, conformable соответственный;
    соразмерный;
    - the pay should be * with the work оплата должна соответствовать труду соизмеримый;
    - business and poetry are not * бизнес и поэзия - вещи несоизмеримые be ~ with быть соразмерным be ~ with соответствовать commensurate соответственный;
    соразмерный

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > commensurate

  • 13 commensurate

    [kəʹmenʃ(ə)rıt] a
    1) соответственный; соразмерный

    the pay should be commensurate with the work - оплата должна соответствовать труду

    2) соизмеримый

    business and poetry are not commensurate - бизнес и поэзия - вещи несоизмеримые

    НБАРС > commensurate

  • 14 pay should be commensurate with the work

    Универсальный англо-русский словарь > pay should be commensurate with the work

  • 15 the pay should be commensurate with the work

    Универсальный англо-русский словарь > the pay should be commensurate with the work

  • 16 commensurate

    1. a соответственный; соразмерный
    2. a соизмеримый

    business and poetry are not commensurate — бизнес и поэзия — вещи несоизмеримые

    Синонимический ряд:
    1. alike (adj.) alike; coequal; co-ordinate; correspondent; equated; similar
    2. proportionate (adj.) comparable; converse; corresponding; equivalent; matching; proportionate
    3. regular (adj.) balanced; commensurable; equal; proportional; regular; symmetrical

    English-Russian base dictionary > commensurate

  • 17 əmək

    I
    сущ. труд:
    1. человеческая деятельность, направленная на создание материальных и культурных ценностей; работа. Fiziki əmək физический труд, zehni əmək умственный труд, ictimaifaydalı əmək общественно полезный труд, ixtisaslı əmək квалифицированный труд, məhsuldar əmək производительный труд, zərbəçi əmək ударный труд, əmək bölgüsü разделение труда, əmək prosesi процесс труда (трудовой процесс), əməyin elmi təşkili научная организация труда (НОТ), əmək alətləri орудия труда, əmək məhsuldarlığı производительность труда, əməyin səmərəliliyi эффективность труда, sərf olunan əməyin miqdarı количество затраченного труда, əməyin ödənməsi оплата труда, əmək hüququ право на труд (трудовое право), əməyin mühafizəsi охрана труда, ölkəmizdə əmək şöhrət, şərəf və qəhrəmanlıq işidir труд в нашей стране – дело чести, славы и героизма
    2. работа, требующая затрат физической и умственной энергии. Gərgin əmək напряжённый (упорный) труд, fədakar əmək самоотверженный труд, namuslu əmək честный труд, əl əməyi ручной труд, əmək şəraiti условия труда, əməyini qiymətləndirmək kimin ценить труд чей
    3. род деятельности, конкретное занятие. Yazıçı əməyi писательский труд
    4. усилие, умственное или физическое, направленное на достижение чего-л. Əməyin bəhrəsi плоды труда
    5. трудовое обучение как учебный предмет в школе
    II
    прил. трудовой:
    1. относящийся к труду, связанный с ним. Əmək fəaliyyəti трудовая деятельность, əmək vərdişləri трудовые навыки, əmək intizamı трудовая дисциплина
    2. основанный на применении труда. Əmək tərbiyəsi трудовое воспитание, əmək təlimi трудовое обучение
    3. приобретённый в труде, трудом; являющийся следствием труда. Əmək şöhrəti трудовая слава, əmək rəşadəti трудовая доблесть, əmək qəhrəmanlığı трудовой подвиг, əmək coşğunluğu трудовой подъем (энтузиазм); əmək qabiliyyati трудоспособность, əmək qabiliyyati olan (əməyə qabil) трудоспособный, əmək kitabçası трудовая книжка, əmək haqqı заработная плата (зарплата), əmək kollektivləri трудовые коллективы, əmək qanunvericiliyi трудовое законодательство, əmək mükəlləfiyyəti трудовая повинность, əmək sazişi (müqaviləsi) трудовое соглашение (трудовой договор), əmək semestri трудовой семестр (о работе студенческих строительных отрядов); əmək ehtiyatları трудовые резервы, əmək şikəstliyi трудовое увечье; əmək veteranı ветеран труда, əmək adamları люди труда (трудящиеся), öz əlinin əməyi ilə (öz əməyi ilə) yaşamaq жить трудом своих рук (своим трудом); əmək çəkmək: 1. трудиться, потрудиться; 2. заботиться; əmək qoymaq kimə, nəyə положить труд на кого, на что. Bu işə çox əmək qoyulub много труда положено на это дело, əməyi itdi (zay oldu) kimin пропал труд чей, əməyi hədər getdi (boşa çıxdı) труд чей оказался тщетным

    Azərbaycanca-rusca lüğət > əmək

См. также в других словарях:

  • Оплата по труду — система отношений, связанных с обеспечением установления и осуществления работодателем выплат работникам за их труд в соответствии с законами, иными нормативными правовыми актами, коллективными договорами, соглашениями, локальными нормативными… …   Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия

  • Оплата труда в колхозах —         социалистическая форма распределения по труду, особенности которой определяются кооперативно колхозной собственностью на средства производства. С начала образования колхозов (См. Колхозы) основной мерой трудового участия колхозников в… …   Большая советская энциклопедия

  • ОПЛАТА ТРУДА, ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ — дополнительная заработная плата, включающая выплаты за непроработанное время, предусмотренные законодательством по труду, как то: оплата очередных отпусков, перерывов в работе кормящих матерей, льготных часов подростков, за время выполнения… …   Большой бухгалтерский словарь

  • ДЕНЕЖНЫЕ ДОХОДЫ НАСЕЛЕНИЯ — – оплата по труду всех категорий населения, пенсии, пособия, стипендии и другие социальные трансферты; поступления от продажи продуктов сельского хозяйства; доходы от собственности в виде процентов по вкладам, ценным бумагам, дивидендов; доходы… …   Словарь терминов по социальной статистике

  • ДЕНЕЖНЫЕ ДОХОДЫ НАСЕЛЕНИЯ — – оплата по труду всех категорий населения, пенсии, пособия, стипендии и другие социальные трансферты; поступления от продажи продуктов сельского хозяйства; доходы от собственности в виде процентов по вкладам, ценным бумагам, дивидендов; доходы… …   Социальная статистика. Словарь

  • СССР. Благосостояние народа —         Неуклонный подъём уровня жизни народа является закономерностью социалистического общества, выражением основного экономического закона социализма (См. Основной экономический закон социализма). Это экономическая необходимость, отражающая… …   Большая советская энциклопедия

  • КОММУНИЗМ — (от лат. communis общий, всеобщий) сменяющая капитализм высшая обществ. экономич. формация, основанная на обществ. собственности на средства производства, на товарищеском сотрудничестве свободных от эксплуатации, классового и нац. угнетения… …   Советская историческая энциклопедия

  • МАТЕРИАЛЬНАЯ ЗАИНТЕРЕСОВАННОСТЬ — 1) общественная – объективно обусловленный интерес коллектива, класса, общества в сохранении или изменении условий производства, в реализации назревших обществ. потребностей; 2) л и ч н а я – объективно обусловленный интерес, проявляющийся в… …   Философская энциклопедия

  • НПА:Трудовой кодекс Российской Федерации:Часть третья — (в редакции, действующей по состоянию на 25.11.2013) Трудовой кодекс Российской Федерации      ГАРАНТ     …   Бухгалтерская энциклопедия

  • Коммунизм — (от латинского Communis общий)          1) сменяющая капитализм общественно экономическая формация, основанная на общественной собственности на средства производства;          2) в более узком значении высшая по сравнению с Социализмом ступень… …   Большая советская энциклопедия

  • Вьетнам, Социалистическая Республика Вьетнам — Государственное устройство Правовая система Общая характеристика Гражданское и смежные с ним отрасли права Уголовное право и процесс Судебная система. Органы контроля Государство в Юго Восточной Азии, на полуострове Индокитай. Территория 332 тыс …   Правовые системы стран мира. Энциклопедический справочник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»